বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানাতে ভিজিট করুন Bangla Subtitle Makers BD - গ্রুপে
সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মূল্যবান ফিডব্যাক দিন এবং পাশে থাকুন।
জানো এখন রাত কটা বাজে?
ঘুমাতে পারছি না।
ওটার জন্য তো ঔষধ আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু তাহলে তো ঘুমিয়ে যেতাম।
আবারও স্বপ্ন দেখেছো?
লড়াই করতে চাও?
আমি পিছলে গিয়েছিলাম।
ঠিক, তুমি পিছলে গিয়েছিলে।
যার ফলে তোমার মুখে ঘুষি মেরেছি।
আমি আগেই পিছলে গিয়েছিলাম।
যখন তুমি আমার মুখে ঘুষি মারতে গিয়েছিলে।
ঘুষি আর পিছলে যাওয়ার সাথে কোনো মিল নেই
তোমার স্বপ্নের ব্যাপারে কিছু বলো...
- নতুন কিছু দেখেছো? - না
তোমার অতীতকে ভুলে যাওয়া উচিত।
আমার অতীতের কথা মনে নেই।
কিন্তু,এটা তোমাকে সন্দেহ প্রবণ করে তুলছে।।
আর সন্দেহ তোমাকে দূর্বল করে দিচ্ছে।
এটাকে নিয়ন্ত্রণ করো
আবারো যদি নিয়ন্ত্রণ হারাও, তাহলে সুপ্রীম ইন্টেলিজেন্সের এর ..
মুখোমুখি হতে হবে।
একজন যোদ্ধার কাছে আবেগের চাইতে বেশি বিপজ্জনক আর কিছুই নেই
হাস্যরস অন্যমনস্ক করে তুলে।
এবং রাগ?
রাগ শত্রুকে সাহায্য করে।
১২০ দিন আগে...
শেষবার স্ক্রলেরা আক্রমণ করেছিলো।
কেউ কি কখনো দেখেছে যে...
"সুপ্রীম ইন্টেলিজেন্স" সত্যিই দেখতে কেমন?
"সুপ্রীম ইন্টেলিজেন্সকে" কেউ দেখতে পারে না,
তাদের প্রকৃত রূপে
তুমি জানো সেটা!
আমাদের অবচেতন মন ঠিক করে, তারা কিভাবে আমাদের সামনে আসবে
তাই এটা পবিত্র, এবং ব্যাক্তিগত
কোনো ক্রি এর উদঘাটন করতে পারেনি, কখনো না
তুমি কাকে দেখতে পাও?
- তোমার ভাই? - না
- বাবা? - না
- তোমার পুরানো কমান্ডার - ভিয়ার্স
তুমি আমাকেই দেখো, তাই না?
বুঝতে পারছি তুমি কি করার চেষ্টা করছো
- এটা কাজ করছে? - হ্যাঁ!
কিন্তু প্রসঙ্গ পাল্টিয়ে তুমি সফল হতে পারবে না
তাহলে আমাকে এই পাওয়ার দেয়ার মানে কি...
যদি আমাকে এটা ব্যবহার না করতে দাও?
আমি চাই তুমি এটা ব্যবহার করো
সুপ্রীম ইন্টেলিজেন্স সেই দায়িত্ব আমাকে দিয়েছে..
তোমাকে এটার সঠিক ব্যবহার শেখাতে।
আমি জানি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়।
দেখো, সেটা যদি সত্যি হতো তাহলে তুমি...
ওটা ছাড়াই আমাকে হারাতে পারতে।
তোমার আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করো।
আবেগ ব্যবহার করা বন্ধ করে বুদ্ধির ব্যবহার শুরু করো।
আমি চাই, তোমার সেরাটা বের করে আনতে।
ভিয়ার্স!
ইন্টেলিজেন্স
তোমার কমান্ডার জোর দিয়ে বলেছে যে, তুমি সেবা করার জন্য প্রস্তুত।
আমি প্রস্তুত।
তুমি আবেগ নিয়ন্ত্রন করতে ব্যর্থ হও।
তোমার অতীত জীবনের জন্যই এটা ঘটছে।
শুধু তুমিই স্ক্রুলদের আগ্রাসন এর শিকার...
যারা শতাব্দী ধরে আমাদের সভ্যতাকে হুমকি দিয়ে আসছে।
ছদ্মবেশী, যারা চুপি চুপি প্রবেশ করে...
তারপর আমাদের গ্রহ কব্জা করে নেয়।
যা মনে আছে সেটা ভয়ের..
আর যা মনে নেই সেটার ভয় আরো বেশি।
আমার কিছুই মনে নাই।
তোমার তার মতো রুপে আসার কথা ছিলো।
যাকে আমি সবচেয়ে শ্রদ্ধা করি।
কিন্তু আমার এটাও মনে নেই, তোমাকে আমি চিনতাম কিনা।
সম্ভবত, এটা তোমার করুনা।
তোমার গভীর বেদনা থেকে মুক্তি দেওয়ার জন্য...
যেনো তুমি একজন আদর্শ ক্রি-র দায়িত্ব পালন করতে পারো।
নিজের চাহিদার আগে জনগনের চাহিদা পূরন করো।
আমরা তোমাকে এক দারুণ পুরষ্কার দিয়েছি।
সকল ক্রি-দের মঙ্গল করার জন্য লড়াইয়ের সুযোগ।
আমি সেবা করতে চাই।
তাহলে নিজেকে গড়ে তুলো।
যা দেয়া হয়েছে, সেটা ফিরিয়েও নেয়া যাবে।
আমি আপনাকে হতাশ করবো না।
শীঘ্রই সেটা জানতে পারবো।
তোমার জন্য একটা মিশন আছে।
ভালো আর সম্মানের সাথে সেবা করো।
বিপদ আসছে মনে হচ্ছে।
অবশ্যই আরেকটা স্ক্রল হামলা হতে পারে।
যাই হোক না কেনো, এটা বিশাল হামলা।
কোন স্ক্রল কি কখনও তোমার ছদ্মবেশ নিয়েছে?
একবার।
- এটা পুরোই বিরক্তিকর ছিলো - কেনো?
কারণ, আমার ভয়ংকর শত্রুদের মুখের দিকে তাকিয়ে ছিলাম
আর যে মুখ আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো, সেটা আমার নিজের ছিলো।
হয়তো, তুমি যদি আরো দেখতে সুন্দর হতে...
তাহলে এটা কম বিরক্তিকর হতো!
তুমি মজা করছো,তাইনা? কিন্তু আমি হাসছি না
তুমি কখনো হাসো না
আমি মনে মনে হাসি
কিন্তু সেটা আমি এখন করছি না
মজার ব্যাপার হলো,নিরপেক্ষভাবে বলতে গেলে...
তুমি বেশ সুদর্শন!
আচ্ছা, তোমাকে ধন্যবাদ
দলের সবাই, শুনো... এসব বাদ দাও
ঠিক আছে
প্রস্তুত হও...
আমাদের গুপ্তচর সোহ-লারকে খুঁজতে এবং উদ্ধার করতে।
স্ক্রলেরা এবারও অন্য গ্রহের সীমান্ত আক্রমণ করেছে।
এবার করছে, টরফাতে
সোহ-লার আমাদের একটা সতর্ক সংকেত পাঠিয়েছে।
সংকেতটা পথেই আটকে গিয়ে তার পরিচয় ফাঁস হয়ে যায়।
স্ক্রলের জেনারেল টেইলোস,
তাকে খোঁজার জন্য একটা খুনি দল পাঠিয়েছে...
আমাদের আগেই যদি তারা পৌঁছে যায়...
যে তথ্য সে অর্জন করেছে,
তিন বছর ধরে, সে তথ্য তাদের হাতে চলে যাবে।
অভিযোগকারীরা বোম ফেলবে,
দক্ষিণের এই স্ক্রলদের দূর্গে...
আমরা ঢুকে পরবো, সোহ-লারকে সনাক্ত করবো
আর তাদের পুরো বোকা বানিয়েই বের হয়ে যাবো
টরফার জনসাধারণ,
আমরা তাদের সাথে কোনো ঝামেলায় জড়াবো না
বা তাদেরকে ঝামেলা করতে দিবো না
আমাদের মিশনের নিরাপত্তা নিয়ে কোনো আপস করা হবে না
সতর্কতার সাথে আগাবে
তাকে বের করার আগে সকল নিয়ম মেনে চলবে
এটা বিপজ্জনক মিশন।
আমাদের সবাইকে অবশ্যই একত্রিত হয়ে প্রস্তুত থাকতে হবে।
যদি আজ সেটা আমাদের ভাগ্য হয়
সকল ক্রি-দের মঙ্গল হোক!
ভিয়ার্স, সোহ-লারের আলোকে চিহ্নিত করো।
এট-লাস, মিন-এরভা, উঁচু জায়গা বের করো
চারপাশেই স্থানীয়রা আছে।
সম্ভবত ১২ জন।
মিন-এরভা?
তুমি কি আমার কথা শুনছো? কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে?
আবারও বলছি...
তার আলো ওই দুর্গ থেকে আসছে, চলো যাই।
না, অতর্কিত হামলার জন্য এটাই সঠিক জায়গা
ঢুকতে আর বেরুতে মাত্র একটাই পথ
আমরা স্থানীয়দের পাশ কাঁটিয়ে যেতে পারবো
আমরা জানি না তারা স্থানীয় কিনা, এটা অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ
তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে না, আমি একাই যাবো
না, তুমি একা যাবে না
ঠিক, আমরা খুব কাছাকাছি থাকবো
যদি যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি, আমরা এখানে ফিরে এসে দেখা করবো
আসো
এট-লাস, তুমি কি এসব দেখতে পাচ্ছো?
দেখেছি, আমিও তাদের দেখতে পাচ্ছি
পেছনে যাও!
কমান্ডার?
পেছনে, পেছনে যাও!
মিন-এরভা, তুমি কি এসবের উপর নজর রাখছো?
ওদেরকে সরিয়ে নাও, মিন-এরভা?
কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
আমি তোমাদের আঘাত করতে চাই না
পিছনে থাকো!
পেছনে যাও
তারা স্থানীয়, দুজনের লাশ পেয়েছি তাদের রং সবুজ নয়,
তারা শুধু ক্ষুধার্ত
এইচজিএক্স-৭৮
টিআরটি-৭৯, ভিভিএক্স৬
পেছনে যাও!
স্ক্রল!
ভিয়ার্স!
ভিয়ার্স... স্ক্রল!
এটা অতর্কিত হামলা
হামলা করছে!
হিলিয়নে ফিরে যাও
ভিয়ার্স, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
হিলিয়নে ফিরে যাও
কথা বলো, ভিয়ার্স
তুমি কিভাবে কোড জানলে?
কেমন হবে যদি তোমাকে আমার গোপন কথা বলি...
আর তুমি আমাকে তোমারটা গোপন কথা বলো
চলো, ওর স্মৃতি দেখা যাক
আমরা কোথায়?
অপেক্ষা করো
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
মেঘের ভিতর! তোমার উদ্দেশ্য কোথায়?
আমার কাঁধের ওপরেই আছে।
এই ছেলেদের দেখিয়ে দিবো আমরা কিভাবে বিমান উড়াই
তুমি প্রস্তুত?
উঁচুতে, দূরে, দ্রুত, সোনা...
ঠিক বলেছো।
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না
আরও পিছনে ফিরে যাও
তুমি খুব দ্রুত যাচ্ছো! তোমাকে আরো আস্তে যেতে হবে!
অনুবাদকঃ Rakib Sk And Nazmul Hasan
এই ব্যক্তিটা কে? আমরা কি ঠিক জায়গাতে?
তুমি কি করছো এসব?
এটা চালানো মেয়েদের কাজ নয়!
মনে হয় আমরা বেশি পিছনে চলে গিয়েছি
আপনি ওকে চালাতে দিয়েছেন
অন্য কিছু খোঁজার চেষ্টা করি
এরমাঝেই হার মেনে নিয়েছো!
তোমার এখানে থাকার কথা না!
তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী নও
তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে
তারা কখনোই তোমাকে উড়তে দিবে না
এখানের একমাত্র আমিই কি দ্বিধায় পড়েছি?
তুমি একজন দক্ষ পাইলট
কিন্তু তোমার আবেগ বেশি
তুমি তো জানো, এটাকে তারা কেনো "ককপিট" বলে, তাই না?
মহাকাশের বিশাল এক ঝাঁকুনি চাঁদকে ঠেলে দেয়,
এবং আকাশের সূর্য আর তারাকেও
আর তাই,
ছোট ধূমকেতু রাতভর আকাশে উড়তে থাকে
তুমি কি ওটা দেখেছো? এটা ধূমকেতু!
ভিতরে আসো, খাবার সময় হয়েছে
উড়ে যাবার প্রস্তুতি নাও, লেফটেন্যান্ট ট্রাবল
মনোমুগ্ধকর স্মৃতি
দাঁড়াও
মনে হচ্ছে এটা পেয়েছি
গুজ তোমাকে পছন্দ করে
সে সাধারণত মানুষের কাছে যায় না
সকালের শুরুটা আগেই করলেন?
কাজের জন্য রাতে দেরী হয়েছে , আসলে
যখন কাজ থাকে আমি ঘুমাতে পারি না,
পরিচিত শোনাচ্ছে?
আপনার বিমান উড়ানোকে কখনো কাজই মনে হয় না
দারুণ দৃশ্য, তাই না?
আমি উপরের ওখান থেকে দেখতে পছন্দ করি
খুব দ্রুতই তুমি ওখানে যাবে, এস
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও... এটাই সে! ওকে ফিরিয়ে আনো
অপেক্ষা করো
পরিচিত শোনাচ্ছে...
দারুণ দৃশ্য, তাই না?
আমি উপরের ওখান থেকে দেখতে পছন্দ করি
খুব দ্রুতই তুমি ওখানে যাবে, এস
ওর শার্টে ওটা কি?
আমি পড়তে পারিনি
দারুণ দৃশ্য, তাই না?
আমি উপরের ওখান থেকে দেখতে পছন্দ করি
- মনোযোগ দাও - কি বললেন?
নিচে দেখো
মনোযোগ দাও
পেগাসাস... ডাঃ ওয়েন্ডি লসন এটাই সে
আপনিও কি ওটা শুনেছেন?
তার অবস্থান কোথায় সেটা কি আমরা জানি?
পেয়েছি
এখন, লসনকে চিহ্নিত করতে থাকো যতক্ষণ না শক্তির উপস্থিতি খুঁজে পাই
দারুণ তো
থামো...
এর ঠিক একটু আগে ফিরে যাও
ওটা মিগ নয়, লসন
ব্যাস, এখন দেখা যাক তুমি কোথায় যাচ্ছো
ঠিক আছে, স্থানাঙ্ক খেয়াল করো...
মনোযোগ দাও
চোখ খুলো, প্লিজ
এইতো, এইতো
প্রায় হয়ে গেছে...
উল্টাপাল্টা করো না
মনোযোগ দাও!
ওকে ফিরিয়ে আনো, ওকে এখনি ফিরিয়ে আনো
এসবের কোনো মানে নেই
আমাদের কাছে এমন কোনো তথ্য কি আছে, যা আমরা কাজে লাগাতে পারি?
শুধু এটাই যে, লসন গ্রহ সি-৫৩ এর কোথাও ছিলো
আমরা আমাদের লক্ষ্যে আছি।
তাহলে গভীর থেকে গভীরে খুঁজতে থাকো...
লসন ওই আলোকগতির ইঞ্জিনের সাথে আমাদের যোগসূত্র
আর আমরা যা কিছু খুঁজছি...
ওহ!
ওটা কিছু একটা করেছে
আবার চেষ্টা করবে?
এখনো না!
তুমি আমার সাথে কি করেছো?
আমরা শুধু সামান্য তথ্য খুঁজছি
তুমি আমার মাথায় কি ঢুকিয়েছো?
সবকিছু ওখানে আগে থেকেই ছিলো
কিন্তু ওগুলো আমার স্মৃতি নয়
হ্যাঁ, এটা অনেকটা বাজে ভ্রমণের মতো, তাই না?
বিস্মিত হয়নি যে তুমি এটাকে ঠিক রাখতে পারছো না
তারা সত্যিই তোমাকে অনেক অত্যাচার করেছে
যথেষ্ট বুদ্ধির খেলা হয়েছে
তুমি কি চাও?
আমরা ডাঃ লসনের অবস্থান জানার চেষ্টা করছি,
আর তার আলোকগতির ইঞ্জিনের...
আমি কোনো ডাঃ লসনকে চিনি না
সত্যিই? তাহলে কেনো সে তোমার স্মৃতিতে আছে?
তোমাদের কেউই মনে হচ্ছে জানো না যে,
হাতের এই জিনিস কিভাবে বের করতে হয়, তাই না?
না?
ভালো...
হুমম
ওই...
তুমি জানো তারা এটাকে কেনো বলে...
খুব শীঘ্রই চলে যাচ্ছো?
আমাদের মাত্রই একে অপরকে চিনতে শুরু করেছি
স্টারফোর্স কমান্ডকে ভিয়ার্স বলছি, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো ?
হ্যালো? তুমি কি শুনছো?
হাই, আমি ভিয়ার্স... ক্রি স্টারফোর্স
এটা কি সি-৫৩?
তুমি কি আমার কথা বুঝছো? আমার সার্বজনীন অনুবাদক কি কাজ করছে?
হ্যাঁ, আমি তোমার কথা বুঝছি
তাহলে ভালো
তুমি কি এই অঞ্চলের নিরাপত্তার দায়িত্বে আছো?
এক প্রকারের... মুভি থিয়েটারের নিজস্ব লোক রয়েছে
আমি কোথায় যোগাযোগের যন্ত্রপাতি খুঁজে পাবো?
ধন্যবাদ
যানটাকে চিহ্নিত করে মেয়েটিকে খুঁজে বের করো
সে যেটুকু জানে, তার থেকেও বেশি জানে
ওই!
এটা নেয়া হয়ে গেছে
আসো...
ভিয়ার্স...
ভিয়ার্স?
প্রমাণ দাওঃ সিটিসি-৩৯
জিআরএক্সভি-১৬০০
আর আমি ঠিক আছি, জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ
সবাই কি ঠিক আছে? কি হয়েছিলো?
স্ক্রলেরা অতর্কিত হামলা করেছিলো
ভেবেছিলাম তোমাকে আমরা হারিয়ে ফেলেছি
তুমি কি সোহ-লারকে খুঁজে পেয়েছো?
ওটা সোহ-লার ছিলো না
টেইলোস তার ছদ্মবেশ নিয়েছিলো, এমনকি তার কোডও জানতো
ওটা অসম্ভব
ওই কোড তার অবচেতন মনে দেয়া হয়েছিলো
স্ক্রলেরা আমার স্মৃতি নিয়ে ঝামেলা করেছে
যে যন্ত্র তারা ব্যবহার করেছে...
মনে হয়, ওভাবেই তারা সোহ-লারের কোড বের করেছে
ভিয়ার্স, তুমি কোথায়?
আমি সি-৫৩ গ্রহতে আছি
লসন নামের এমন কাউকে স্ক্রলেরা খুঁজছে
কে?
সে হলো যাকে আমি দেখি...
সে কি?
ভিয়ার্স?
ভিয়ার্স, কি?
সে একজন বিজ্ঞানী
তারা মনে করে যে, সে আলোকগতির প্রযুক্তিতে কোডটা উদ্ধার করেছে
তারা যাবার আগেই আমাকে তার কাছে যেতে হবে...
নয়তো তারা নতুন ছায়াপথ আক্রমণ করতে সক্ষম হবে
না, তুমি এরমধ্যেই একবার আটক হয়েছিলে
সি-৫৩ গ্রহ কতদূর?
নিকটতম গন্তব্য স্থান ২২ ঘন্টার
ভিয়ার্স, আমরা না আসা পর্যন্ত ওই জায়গাতেই থাকো
তোমার যোগাযোগ ব্যবস্থা সচল রাখো, যাতে আমরা যোগাযোগ করতে পারি...
না, কি হবে যদি তারা আগেই এটা খুঁজে পায়...
আমরা দুঃখিত
দূরবর্তী কোম্পানির অনুমোদিত কোড দরকার হবে
যে নাম্বারে ফোন করেছো তার জন্য
- ইওন-রগ? - ভিয়ার্স?
ভিয়ার্স?
প্লিজ, অনুমোদিত কোড দিয়ে ফোন করুন
ভিয়ার্স?
যদি স্ক্রলেরা তাকে ধরে ফেলে, তার হিসেব মিটিয়ে ফেলবে
যতোটা শক্তিশালী ভাবো, সে তার থেকেও বেশি
কখনো সি-৫৩ তে গিয়েছো?
একবার
এটা আসলেই একটা বস্তাপঁচা জায়গা
হেই, নতুন পুলিশ! পুলিশের সাথে গিয়ে কথা বলো
তুমিই কি ফোন করেছিলে?
উজ্জ্বল আলো চালু হয়েছে
ক্ষমা করবেন, মিস
এক ভদ্রমহিলার গর্ত করার ব্যপারে কিছু কি জানেন...
ওখানের ওই ব্লকবাস্টারের ছাদের ভিতরে?
সাক্ষী বলেছে যে সে আলোকরশ্মি দিয়ে খেলার পোষাক পরা ছিলো
আচ্ছা!
হ্যাঁ, আমার মনে হয় সে ওই দিকে গেছে
আহ, আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই
হয়তো, আপনাকে রাত্রিকালীন ৪১১ নাম্বার বাসের টিকিট দিতে পারি
পরিচয় শনাক্তের জন্য কোনো কিছু দেখতে পারি, প্লিজ?
ভিয়ার্স, ক্রি স্টারফোর্স
আমাদের পরিচয় পত্র নিয়ে ঘুরি না,
ছোট কাগজে করে...
ভিয়ার্স?
স্টারফোর্স?
তুমি কতদিন শহরে থাকার পরিকল্পনা করেছো?
ওহ, আমি তোমার চিন্তার বাইরে থাকবো
যতো দ্রুত স্ক্রলকে সনাক্ত করতে পারবো...
যারা তোমাদের গ্রহে অনুপ্রবেশ করেছে
স্ক্রল?
বহুরূপী?
তারা যেকোনো প্রাণীর ডিএনএ থেকে, তাদের মতো রূপ ধারণ করতে পারে!
ওহ, খোকা! আপনার বিন্দু মাত্র ধারণা নেই, তাই না?
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান... থামুন
আমরা কিভাবে জানবো যে তুমি ওই বহুরূপীদের একজন না?
অভিনন্দন, এজেন্ট ফিউরি
অবশেষে আপনি প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন করেছেন
না, আপনাকে অভিনন্দন স্টারফোর্স ভদ্রমহিলা!
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো
রুক (নতুন পুলিশ)!
রুক! চলো যাই!
তুমি কি তার অস্ত্র দেখেছো?
আমি দেখিনি
সামলে!
সন্দেহভাজন উত্তরদিকগামী ট্রেনে পালাচ্ছে...
"বিশ্বাস করো, সত্যের বিশ্বাসী! আমাকে বিশ্বাস করো..."
"আমাকে বিশ্বাস করো, সত্যের বিশ্বাসী..."
উঠে পরো!
ট্রেনটা সামনের সুরঙ্গের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে
তাদেরকে স্টেশনে স্বাগতম জানানো যাক
এজেন্ট ফিউরি, এজেন্ট কুলসন বলছি...
আমি এখনও ব্লকবাস্টারের এখানে আছি,
আর, সবাই কোথায় গেলো?
আমি প্রমাণ সংগ্রহ শেষ করেছি...
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন বাংলা শাবটাইটেল মেকারস বিডি
আমাদের একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে!
কেউ ৯১১ তে ফোন করো!
ওই! তুমি কি ঠিক আছো?
ওহ, ঈশ্বর! সবাই কি সুস্থ আছে?
আর কেউ কি ওটা দেখেছে?
শিল্ডের অফিসিয়াল কাজ, পেছনে সরে যাও
দারুণ ডুবুরির পোষাক
বেশ খুশিতে আছো, তাই না?
আমার জন্য একটু হাসি দিবে?
পাগল
পৃথিবীর সকল জীবন কার্বনের উপর ভিত্তি করে, এই লোক সেটা নয়
তার জীবন যেভাবেই চলুক না কেনো,
ওটা পর্যায় সারণিতে নেই
তো, তুমি বলছো যে সে এখানকার কেউ না?
আরে, তোমার চোখের কি খবর?
আছে, বলবো ঠিকই আছে
কিন্তু এটা বিশ্বাস করতে পারছে না যে কি দেখছে
তুমি বলেছিলে... এই জিনিসটাকে কুলসনের মতো লাগছিলো?
হুমম, তার মতো কথাও বলেছিলো
আর ওই মহিলা বলেছে যে তাদের সংখ্যা আরো বেশি?
সে "অনুপ্রবেশ" শব্দ ব্যবহার করেছিলো
তুমি তাকে বিশ্বাস করো?
এটা না দেখা পর্যন্ত বিশ্বাস করতাম না
তোমার পরিকল্পনা কি?
আমি ব্লকবাস্টারের ওই মেয়েকে খুঁজবো
আমি এক মোটর সাইকেল চোরের কথা শুনেছি
যার বিবরণ তার সাথে মিলে যায়
যদি সে আমাদের বলতে পারে, এই গিরগিটি এখানে কেনো এসেছে...
হয়তো সে আমাদের বলতে পারবে, কিভাবে এদের লাথি মেরে বের করতে পারবো
ভালো
একা একা করো, আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারবো না
এমনকি আমাদের নিজেদের লোকদেরও না
জ্বী, স্যার
দারুণ! তারা বড়ই বদমাস, তাই না?
হ্যাঁ, দেখুন স্যার... ও ব্র্যাড পিট না
সবকিছু ছাড়িয়ে নিরাপদ যাত্রা হোক, আমার বন্ধু
যেটা আমরা শুরু করেছি, সেটা আমি শেষ করবো
আমি হলে ওটার খুব কাছে যেতাম না, বস
কেউ ভিতরে আসবে না আর বাইরেও যাবে না
ধুম!
তোমার জন্য কি দিতে পারি?
এই ছবিটা কোথায় তোলা হয়েছিলো?
বিমানবন্দরে
পেগাসাস কোথায়?
সেটা বলা যাবে না
যেই ফাইল তোমার নামে খুলেছি, সেটাও না
সে সময় থেকে তুমি অনেক পাল্টে গেছো খেয়াল করেছি
গ্রুঙ্গ গানের পোষাকে তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে
তুমি কি একটা ভয়ংকর দিন পার করলে, এজেন্ট ফিউরি?
ভালোই ছিলো, বুঝলে?
মহাকাশ থেকে আক্রমণ, গাড়িকে অনেকক্ষন ধরে ধাওয়া করা...
ভিনগ্রহবাসীর ময়নাতদন্ত দেখা...
৯টা থেকে ৫টা সাধারণ অফিসের মতো
তাহলে তুমি একজনকে দেখেছো?
আমি, যে কখনোই ভিনগ্রহবাসীদের বিশ্বাস করতাম না...
কিন্তু আমি অবিশ্বাস করতে পারবো না
এটা একটু বেমানান, কিন্তু তারপরেও জিজ্ঞেস করবো...
তুমি ভাবছো আমি ওই সবুজগুলোর একজন
খুব সতর্ক হতে হবে না
তোমাকে পুরোই ১০০ ভাগ লাল রক্তমাংসের পৃথিবীর মানুষকে দেখছো
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে প্রমাণের দরকার
আমরা কি গাল মুছে নেয়া বা প্রস্রাবের নমুনার কথা বলছি?
না, ডিএনএ মিলতে পারে
আমার এওএল এর পাসওয়ার্ড চাও?
স্ক্রলেরা শুধু তাদের ছদ্মবেশের সাম্প্রতিক স্মৃতি নিতে পারে
- তাদের শিকারের শরীরের - আচ্ছা, আচ্ছা
তুমি ব্যক্তিগত কিছু জানতে চাও
- তুমি কোথায় জন্মেছো? - হান্টসভিল, আলাবামা
কিন্তু সে জায়গার কথা আমার কিছু মনে নেই
- তোমার প্রথম পোষা প্রাণীর নাম? - মিঃ স্নুফারস
- মিঃ স্নুফারস? - আমি সেটাই বলেছি
আমি পাস করেছি?
এখনো না! প্রথম চাকরী?
সৈনিক, উচ্চ বিদ্যালয় থেকে সোজা যোগ দিয়েছি
কর্নেল পদের মর্যাদা শেষ দিয়েছি
- তারপর? - গুপ্তচর
- কোথায়? - এটা স্নায়ু যুদ্ধ ছিলো
আমরা সবজায়গাতেই ছিলাম
বেলফাস্ট, বুখারেস্ট, বেলগ্রেড, বুদাপেস্ট
আমি "বি" পছন্দ করি, ওগুলো দিতে ছন্দ বানাতে পারি
- এখন? - ডেস্কে বসে কাজ করি...
গত ছয় বছর ধরে...
বের করার চেষ্টা করছি,
আমাদের ভবিষ্যত শত্রুরা কোথা থেকে আসছে
আমার কখনো মনে হয়নি
যে তারা আকাশ থেকে আসবে
খুব উদ্ভট নাম বলো,
যেটা স্ক্রল কখনোই নকল করতে পারে না
একটা রুটিকে আড়াআড়ি করে কাঁটলে আমি খেতে পারি না
তোমার ওটা দরকার ছিলো না, তাই না?
না, না... আমার দরকার হয়নি কিন্তু আমি উপভোগ করেছি
ঠিক আছে, তোমার পালা...
প্রমান করো যে তুমি স্ক্রল নও
এবং কিভাবে সেটা আমার কাছে প্রমাণ করবে যে
তুমি স্ক্রল না?
এটা একটা ফোটন বিস্ফোরণ
এবং?
স্ক্রল এটা করতে পারে না
তো, এক পরিপূর্ণ কর্নেল
গুপ্তচর, আর সেখান থেকে শিল্ড এজেন্ট হয়ে গেলে
অবশ্যই উচ্চ নিরাপত্তার ছাড়পত্র থাকতে হবে
পেগাসাস কোথায়?
আচ্ছা, স্ক্রলেরা বহুরূপী ভিনগ্রহবাসী,
ছদ্মবেশে প্রবেশ করে গ্রহকে কব্জা করে...
এবং তুমি একজন ক্রি? সাহসী যোদ্ধার একটা জাতি?
বীর, সাহসী বীর যোদ্ধা
তাহলে, স্ক্রলেরা ডঃ লসনের কাছে কি চায়?
তারা বিশ্বাস করে যে, সে গড়ে তুলেছে
পেগাসাসে একটা আলোকগতির ইঞ্জিন
আলোকগতির ইঞ্জিন ?
স্বীকার করতে হবে যে, এটাই
আজকের সবচেয়ে পাগলামি কিছু শুনছি না
দেখো, এখনো অনেক বাকি
এবং তুমি? তুমি কি চাও?
স্ক্রলেরা অপ্রতিরোধ্য হবার আগেই তাদেরকে থামাতে চাই
এবং?
দেখো, যুদ্ধ একটা সার্বজনীন ভাষা
আমি এক দুর্বৃত্ত সৈনিককে দেখলে বুঝতে পারি
এখানে তোমার ব্যক্তিগত কোনো কারণ আছে
এটা সরকারি সম্পত্তি,
তোমার গাড়ি ঘুরিয়ে ফিরে যাও।
নিকোলাস জোসেফ ফিউরি, শিল্ড এজেন্ট
প্যাডে তোমার বুড়ো আঙ্গুল রাখো
এক মুহূর্ত
নিকোলাস জোসেফ ফিউরি? তোমার তিনটা নাম?
সবাই আমাকে ফিউরি বলে ডাকে
নিকোলাস না, জোসেফ না, নিক না... শুধু ফিউরি
- তোমার মা তোমাকে কি বলে ডাকে? - ফিউরি
- তুমি তাকে কি বলে ডাকো? - ফিউরি
তোমার বাচ্চারা কি বলে?
যদি আমার বাচ্চা থাকতো... তারা আমাকে ফিউরি বলে ডাকতো
প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হলো।
ধন্যবাদ
ওহ, থামো
তোমাকে দেখতে কারো অসন্তুষ্ট ভাগ্নির মতো লাগছে
এটা পরে নাও
- এটা কি? - এটা শিল্ডের লোগো
কাপড়ে তোমার পরিচয় পত্র নিয়ে ঘুরলে
সেটা কি তোমার ছদ্মবেশে কাজ করাকে সাহায্য করে?
এমন একজন মহাকাশ সৈনিক বলছে যে কিনা রাবারের পোশাক পরে আছে
পশমী কাপড়কে ঢিলা করো
তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমরা শিল্ডের এজেন্ট
আমরা লসন নামে এক নারীকে খুঁজছি
ডাঃ ওয়েন্ডি লসন
আপনি কি তাকে চেনেন?
আমারর সাথে আসুন।
হুমম
তুমি কি "স্বাগতম নতুন অতিথী" বাক্যের সাথে পরিচিতো?
না
আচ্ছা, এটাই সেটা
ওটা কি যোগাযোগের যন্ত্র?
রাজ্যের-অত্যাধুনিক দুই মুখী পেজার (বার্তা পাঠানোর যন্ত্র)
তুমি কাকে বার্তা পাঠাচ্ছো?
আমার মাকে, চিন্তা করো না তোমার কথা উল্লেখ করিনি
তোমার পরে যাবো
মুগ্ধকর
তোমার তাহলে দেখা উচিত, কাগজের ক্লিপ দিয়ে কি করতে পারি
আরে, এইযে... কেমন আছো?
ওহ, ঈশ্বর! দেখো, শুধু নিজেকে দেখো!
তুমি কি ছোট্ট সুন্দর, তাই না?
তুমি কি সুন্দর নও? তোমার নাম কি, হাহ?
তোমার নাম কি?
"গুস"... দারুণ বিড়ালের জন্য একটা দারুণ নাম
ফিউরি?
হুম?
আমি এখনি ফিরে আসছি
থামো! আমার আঙ্গুলের ছাপ দিতে দাও
আমাকে শুধু এটা খুলতে দাও...
তুমি ওখানে বসে আমার টেপ নিয়ে খেলা দেখছিলে?
যখন তুমি করতে পারতে...
আমি তোমার কৃতিত্ব নিয়ে নিতে চাইনি
এইতো, লসন
আলোকগতির ইঞ্জিনের জন্য লসনের পরিকল্পনা
ভাবছি, কেনো তারা প্রকল্পটি বন্ধ করে দিয়েছিলো
হতে পারে, সে হলো... পাগল
ক্রির হাতে লেখা?
কি?
লসন পাগল নয়
সে হলো ক্রি
যাই হোক... সে মারা গেছে
কি?
একটা এসেস বিমান ক্র্যাশ করে
সে বেআইনি ফ্লাইট পরীক্ষার সময়
তার সাথে একটা পাইলটও মারা যায়
এরজন্যেই এখানকার নিরাপত্তা কর্মীরা এমন আচরন করছিলো।
তারা একটা কোটি টাকার ভুলকে আড়াল করতে চাইছে
আর তোমার আলোকগতির ইঞ্জিন পুড়ে ছাই হয়ে গেছে
কখন এই বিমান বিধ্বস্ত হয়েছিলো?
ছয় বছর আগে, ১৯৮৯-তে
পাইলট কে ছিলো?
অধিকাংশই জিনিসেরই খসড়া করা আছে, কিন্তু
মারিয়া রেমবওর একটা স্বাক্ষিনামা এখানে আছে
যে তাদের শেষ জীবিত দেখেছিলো
তুমি ঠিক আছো?
হুমম
এখনি ফিরে আসছি
এটা শুধু যুদ্ধের লড়াই নয়
এটা শেষ করাই আমাদের লক্ষ্য।
আমি জানি লসন ক্রি ছিলো
সে সি-৫৩ তে ছিলো এবং বিমান দুর্ঘটনায় মারা যায়
তুমি কি এ ব্যপারে কিছু জানো?
মাত্রই অভিযানের একটা প্রতিবেদন পেয়েছি
সি-৫৩ থেকে পাঠানো হয়েছে
মাত্র এটুকুই...
তোমাকে পরিষ্কার করে বলার আছে, ভিয়ার্স! কিন্তু...
লসন একজন ছদ্মবেশী ক্রি হয়ে কাজ করতো যার নাম মার-ভেল
সে এক একক শক্তির কেন্দ্র নিয়ে কাজ করছিলো...
প্রযুক্তি নিয়ে পরীক্ষা করছিলো,
যেটা স্পষ্টই আমাদের যুদ্ধ জয়ে সাহায্য করতে পারতো
সে কি এখনও এখানে আছে?
সে তদন্তে সহযোগীতা করছে, স্যার
- তোমরা বন্ধুরা, এখানে থাকো - জী, স্যার
আমি তাকে একা প্রশ্ন করতে চাই
চমৎকার কাজ করেছো, নিকোলাস
এতে কি আমার ব্যপারে কিছু লেখা আছে?
তোমার ব্যাপারে কিছু? না, অবশ্যই না
কেনোই বা লেখা থাকবে?
প্রমাণ পেয়েছি যে, আমার এখানে একটা জীবন ছিলো
সি-৫৩ তে?
মার-ভেলকেই আমি দেখতে পাই
যখন সুপ্রীম ইন্টেলিজেন্সের সাথে দেখা করতে যাই
আমি তাকে চিনতাম এবং তাকে লসন হিসেবে চিনতাম
এটা স্ক্রলদের বহুরূপী মতো শোনাচ্ছে, ভিয়ার্স
না, মনে করি আমি এখানে ছিলাম...
থামো, তোমার প্রশিক্ষণের কথা মনে করো
তোমার শত্রুকে জানো, এটা তুমি নিজেই হতে পারো
আবেগ যেনো তোমার বিচারকে না ঢেকে দেয়
সে ছয় তলায় আছে
আমি পাঁচ তলায় নেমে যাবো
সিঁড়ি দিয়ে নেমে যাবো, কোনো কারণে যদি পালাতে চায়
একদম চুপিচুপি যাবে, যেমনটা আমরা হাভানাতে করেছিলাম
ঠিক, যেমনটা আমরা হাভানাতে করেছিলাম
আমরা ঢোকার জায়গার কাছাকাছি আছি
তোমার আলো জ্বেলে রেখো, যাতে তোমাকে খুঁজে পাই
আমরা এর শেষ দেখে ছাড়বো, ভিয়ার্স
একসাথে
ঠিক আছে
ভিয়ার্স!
ফিউরি আমাদের লক্ষ্যের সাথে গোপনে হাত মিলিয়েছে।
তাহলে কেনো সে আমাদের ডেকে পাঠালো?
যা জানি তা হলো তাকেও আমাদের ধরতে হবে
জীবিত অথবা মৃত
জীবিত অথবা মৃত?
যাও! যাও, যাও!
আমি কি কিছু একটা বলেছিলাম?
না, না
দেখো, তুমি তো জানো দেখার জন্য এই চশমার প্রয়োজন হবে না
কিন্তু... এটা পড়লে দারুণ একটা ভাব আসে
তোমার কি সেটা মনে হয় না?
তুমি এদেরকে ডেকেছিলে?
ভুল করে ফেলেছি!
কুলসন! তুমি কি ওদেরকে দেখতে পাচ্ছো?
তারা এখানে নেই
ওদিকটায় চেষ্টা করে দেখা যাক
- কি? - তোমার যোগাযোগ করার যন্ত্র দাও
তোমাকে বিশ্বাস করা যাচ্ছে না।
তুমি কি জানো এ বিমান কিভাবে উড়াতে হয়?
আহ, একটু পর দেখতে পাবে
ওটা "হ্যাঁ" বা " না" প্রশ্ন ছিলো
হ্যাঁ
আমি এটার ব্যপারেই কথা বলছিলাম
বিমানে লুকিয়ে থাকা একজনকে পেয়েছি
ধরে থাকো, গুজ
গুজ
না, গুজ
ভালো বিড়ালের বাচ্চা কে, হাহ? কে, গুজ?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো...
ভালো বিড়ালের বাচ্চা কে, গুজ?
তুমিই ভালো বিড়ালের বাচ্চা, ঠিক
দেখো, কাউকে চিনো কিনা?
মজার গল্প হলো...
আমি অর্ধ-মৃত অবস্থায়হালাতে পৌঁছাই, কোনো স্মৃতি মনে নেই...
সেটা ছিলো ছয় বছর আগে
তাহলে তুমি মনে করো, তুমিই সেই পাইলট
যে, ডাঃ লসনের সাথে মারা গিয়েছিলো?
বলতে চাচ্ছি, তাদের যে ব্যক্তি শেষ জীবিত দেখেছিলো
সে সম্ভবত আমাদের বলতে পারবে
- মারিয়া রেমবও? - হুমম
তাহলে আমরা কিভাবে লুইসিয়ানায় যাবো?
পূর্ব দিকে, মেমফিসে গিয়ে ডানে যেও
ওই এজেন্ট...
যে আমাদের খুঁজে পেতে স্ক্রলকে থামিয়েছিলো...
কুলসন, নতুন লোকটা
আমার অনুমান সে এখনও আমাকে ঘৃণা করে না
হ্যাঁ, দেখো... তাকে একটু সময় দাও
আমার ধারণা সে কিছু বুঝতে পারে, বুঝলে?
সাহস করে আদেশের অমান্য করেছিলো
এটা করা সত্যিই কঠিন কাজ
কিন্ত এর জন্যই আমরা মানুষ হয়ে আছি
ওটার জন্য আমার অনেক সমস্যা হয়েছে, অনেক
ওহ, আমি সেটা তোমার ভিতর দেখতে পাই
যে তোমাকে স্ক্রলের কাছে দিয়ে দিয়েছিলো, সেই লোককেই কিনা উদ্ধার করছো?
অনুমান করছি যে ওটা...
ক্রিদের মানগত পরিচালনা পদ্ধতি নয়
আচ্ছা, আমি তোমার বসকে বলবো না যদি না তুমি আমার বসকে বলো
রোনান
অভিযোগকারীরা তাদের অভিযান শেষ করেছে...
কিন্তু বৃহত্তর অভিযান ব্যর্থ হয়েছে,
তোমাদের দলকে ধন্যবাদ
এটা একটা ফাঁদ ছিলো
সক্রিয় সদস্য ভিয়ার্সকে লোভ দেখিয়ে টরফাতে নিয়ে তাকে অপহরণ করা
তাদের অবস্থান আমাদেরকে দাও
সন্ত্রাসবাদী হুমকিকে আমরা দেখে নিবো
বোম মেরে তাদের ছায়াপথের বাইরে পাঠিয়ে দিবে?
না! আমরা এটাকে সামলাবো
স্ক্রলের ছেলেরা যেকোনো জায়গায়...
ক্রির জন্য সব জায়গাতে হুমকি
তারা কোথায়?
- তারা... - হারিয়ে গেছে
তারা এখনকার জন্য হারিয়ে গেছে
কিন্তু তাদেরকে আমরা খুঁজে বের করবো
তাই করো, নয়তো আমরা করবো...
সি-৫৩ তে যাবার পথ ঠিক করো
মাফ করবে, আমি মারিয়া রেমবও খুঁজছি?
আন্টি ক্যারল?
মা, এটা আন্টি ক্যারল!
আমি জানতাম! সবাই বলেছে তুমি মারা গিয়েছো
কিন্তু আমরা জানতাম তারা মিথ্যা বলছিলো
আমি সত্যিই সে না, যাকে তুমি মনে করো
এটা আমার শোনা সবচেয়ে ফালতু কথা
রূপান্তর হাওয়া সবুজ এলিয়েন? এমন কোনো জিনিস নেই
তুমি একদম ঠিক বলেছো, তরুণী
এমন কোনো জিনিস নেই
যদি থাকতো...
আমরা ওটাকে নিজেদের কাছেই রাখতে চাইতাম
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
কোনোভাবেই না!
ওটা দারুণ!
সে চা বানানো ছাড়াও, আরো অনেক কিছু করতে পারে
ঐ হাত দিয়ে
কিসের মতো? আমাদেরকে দেখাও
সম্ভবত পরে
আমি তোমার সব জিনিসপত্র রেখেছি
আমি গিয়ে নিয়ে আসছি
তুমি ওকে একটু সাহায্য করবে?
আমি?
তোমরা কোনো কিছু মনে পড়ে না?
আমি কিছু স্মৃতি দেখতে পাই...
সামান্য মুহুর্ত...
কিন্তু আমি বলতে পারবো না কোনটা বাস্তব
ওই সকালে কি হয়েছিলো, তার সকল স্মৃতিগুলো যদি একত্রে করতে পারতাম
হয়তো এর কোনো মানে থাকবে
তুমি আমাকে ঘুম থেকে উঠালে, ভোরে আমার দরজায় জোরে জোরে ধাক্কা দিলে
তোমার স্বাভাবিক কাজ
তখনকার সময় আমাদের অনেক সকালে উঠতে হতো
বিমান বাহিনী তখনও নারীদের যুদ্ধ বিমান উড়াতে দিতো না
তাই, লসনের বিমান উড়ানোর পরীক্ষাই একমাত্র পথ ছিলো
এমন কিছু সম্ভব করার
তোমার পুরনো মুষ্টাং গাড়ি দিয়ে বিনাম ঘাঁটির দিকে প্রতিযোগিতা করতে চেয়েছিলে
এবং আমি তর্ক করতে চাইনি কারণ,
জানতাম আমার ক্যামারো গাড়ি জিততে পারবে
কিন্তু ছোট পথ নিয়ে তুমি প্রতারণা করেছিলে
ছোটো পথ নেয়া কখন থেকে প্রতারণা হলো?
যখন থেকে এটা লঙ্ঘন করে
পূর্ব নির্ধারিত নিয়মকে
আমার স্পষ্টভাবেই ওসব মনে নেই
অবশ্যই না, তোমার মনে নেই
যখন আমি বিমান রাখার জায়গাতে গেলাম... লসন উত্তেজিত ছিলো
বলেছিলো, তার অনেক জীবন বাঁচানোর কথা ছিলো
সে এসিস-কে উড়ানোর জন্য চেষ্টা করেছিলো,
কিন্তু তুমি বলেছিলে...
"যদি জীবনের কোনো ঝুঁকি থাকতো, আমি বিমানটা উড়াতাম"
হা, বড়ো বীর হবার মুহূর্ত
এমন এক মুহূর্তের জন্য আমরা অপেক্ষা করেছি
ডাক্তার সবসময় ভিন্ন ছিলো, আর সেজন্যই আমরা তাকে পছন্দ করতাম
কিন্তু এখন তুমি বলছো, সে অন্য গ্রহ থেকে এসেছে
জানি এটা মেনে নেয়া তোমার জন্য কঠিন হবে
কোনটা? এখনকার এইসব?
না, না! একদমই না
কঠিন হলো আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুকে হারানো
যে অভিযান অনেক গোপন ছিলো
তারা ভাব ধরে এটা এমনকি ঘটেইনি
কঠিন হলো, আমি জানতাম তুমি কোথাও না কোথাও
মৃত্যুর সাথে লড়ে টিকে আছো।
এবং ৬ বছর পর তুমি এখানে এসেছো...
তোমার দারুণ চার্জওয়ালা হাত নিয়ে,
আর আশা করছো তোমাকে বলতে...
এমনকি জানিও না কি বলে? ভিয়ার্স?
এটা কি সত্যিই এখনকার তুমি?
আমি জানি না
আসো, দেখো...
এটা হ্যালোইনে তুমি আর আমি
আমি এমেলিয়া এয়ারহার্ট আর তুমি জানিস জপলিন
আর এটা তোমার ছোটো বেলার ছবি
তুমি তোমার বাবা-মায়ের সঙ্গে যাওনি,
তাই মা বলেছিলো যে আমরাই তোমার আসল পরিবার
এটা বড়দিনের সময় আমরা
আমার পছন্দের খরগোসের জুতা পায়ে ছিলাম
এটা তোমার ছোটবেলার আরেকটা ছবি
তুমি সবসময় পাইলট হতে চাইতে
আর এই ছবিটা তোমার স্নাতক পাশ করার পরের
এই কুকুরটা তুমি বড়দিনের সময় পেয়েছিলে...
এটা তোমার বিমান বাহিনীর প্রত্যেক সদস্যের ছবি
আর এটা তোমার মায়ের সাথে তোমার ছবি
প্রশিক্ষণের ঠিক পরের একটা ভালো দিনের ছবি
এই তিনজন লোক তোমার খুব পছন্দের ছিলো
ওহ, দাঁড়াও! ভুলে গেছি
তোমার জ্যাকেট!
মা আমাকে এটা আর পরতে দেয়নি
এটাতে টমেটো সস ফেলার পর
অনুবাদকঃ Rakib Sk And Nazmul Hasan
ধ্বংস থেকে এসব কিছুই বেঁচেছিলো
আর, আমরা এটাই ভেবেছিলাম।
দরজা খুলো না
এটা আমার প্রতিবেশী
তারা যে কারো রূপ নিতে পারে
হাই, এই যে...
আপনি কি চান?
- আহ... - আরে, টম!
এটা আমার বন্ধু, ক্যারল
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম!
উফ!
হাতে বিদ্যুৎ থাকা কোনো রসিকতা নয়
খেয়াল করেছি, অদ্ভুত ধরনের এক পাখি তুমি রাস্তার পাশে পার্ক করেছো
আর আমি ভাবছিলাম...
কিছু মনে না করলে আমার ছেলেদের নিয়ে আসতাম,
একটু কাছে থেকে দেখার জন্য?
- একটু কাছে থেকে দেখতে? - হ্যাঁ
রাস্তার পাশে পার্ক করা পাখিটাকে দেখতে?
হুমম
তুমি সত্যিই একটু বেশি চেষ্টা করছো
আমাকে বোঝানোর জন্য, তাই না টালোস?
আমি দুঃখিত, টম! এটা ভালো সময় না,
আমি আগামীকাল আসবো? ঠিক আছে?
- আহ... - ঠিক আছে
তুমি কি জানো, প্রতিবেশীর প্রতি তোমার সদয় হওয়া উচিত
তুমি কখনোই জানো না যে, তোমার কখন দরকার হবে
একটু চিনি ধার করা
এক সেকেন্ড দাঁড়াও
তোমার ঐ নাঁচের হাত ঘোরানোর আগে,
তোমার বন্ধুর বাড়ির বারোটা বাজানোর আগে,
এবং এটা একটা সুন্দর বাড়ি, মিস
ওহ, ঈশ্বর!
এসব কি!
কেউ মেয়েকে আঘাত করবে না,
শুধু আমাকে মেরে ফেলো না
এটা সত্যিই পরিস্থিতিকে জটিল করে দিবে
৫ মিনিটের মধ্যে ওই দেয়াল নোংরা করবো
বিশ্রী-বোকা স্ক্রলের মাথা ফাঁটিয়ে
দুঃখিত যে তোমার বসের রূপ নিয়েছিলাম
কিন্তু এখন তোমার সামনে আমি নিজের রূপে আছি
কোনো প্রতারণা ছাড়া
আর বাইরের ওটা কে?
আচ্ছা, এটা একটা ভালো কথা
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে তুমি বুঝেছো
আমাকে কিছু সতর্কতা অবলম্বন করতে হয়েছিলো
তোমাকে আমার সেরা ২০ জন লোকের বারোটা বাজাতে দেখেছি
যখন তোমার হাত বাঁধা ছিলো
আমি শুধু কথা বলতে চাই
শেষ সময় আমরা যখন কথা বলেছি,
আমি দেয়াল থেকে উল্টা হয়ে ঝুলছিলাম
তুমি কে সেটা জানার আগেই ওটা হয়েছিলো
জানতাম না কেনো তুমি অন্যদের মতো নও।
পেগাসাসের একটা কথার রেকর্ডিং আমার কাছে আছে
বিমান দুর্ঘটনা থেকে পাওয়া তোমার কণ্ঠের অডিও
৬ বছর আগে...
আমার বিশ্বাস, যে যন্ত্রকে তোমরা "ব্ল্যাক বক্স" বলো
তারা আমাকে বলেছিলো ওটা দুর্ঘটনায় ধ্বংস হয়েছে
তুমি কিভাবে ওটা পেলে?
সে কি বুঝতে পারছে না
তরুণী, আমার এক বিশেষ দক্ষতা আছে
যে দক্ষতার জন্য আমি,
এমন সব জায়গাতে যেতে পারি, যেখানে আমার যাবার কথা না
আর একবার তরুণী বলে ডাকো...
আমার পা এমন জায়গাতে রাখবো
যেখানে রাখার কথা না
আমি কি অনুমান করতে পারি ওটা কোথায়?
তোমার পেছনে
ঠিক আছে, বুঝেছি এখানের সবারই একটু মেজাজ গরম
দেখো, আমার তোমাদের সাহায্য লাগবে
কিছু স্থানাঙ্ক উদ্ধার করতে
যদি তোমরা বসো, তবে এটা শুনতে পারবে
তোমাদের নিশ্চিত করছি, এটা শুনলে তোমাদের ভালো হবে
তোমার বন্ধুকে ভিতরে আসতে বলো, তাহলে আমি কথা শুনবো
রাজি
ওহ, ঈশ্বর! ঐ জিনিসটা দূরে সরাও!
ওটা এখানে কিভাবে আসলো!
কি?
বিড়াল?
তুমি তো এর ভয় পাচ্ছো না, তাই না?
ওটা বিড়াল নয়
- ওটা ফ্লার্কেন - ফ্লার্কেন?
মা?
মনিকা...
- কেনো আমিও শুনতে পারবো না? - চুপ করো!
কি হচ্ছে?
এটা লোড হচ্ছে
স্থানাঙ্ক ঠিক করে নাও
৫২৩৯, -৪-৭, ৮.৭৬৮, ০.২
বুঝেছি, আমরা কোথায় যাচ্ছি ডাক্তার?
আমার পরীক্ষাগারে
আপনার পরীক্ষাগারে? মানে কি বোঝাতে চাইছেন?
ওহ, না
ওটা কি... দাঁড়াও, ওটা কি?/i>
এটা আমার রাডারে দেখাচ্ছে না
যাও, ক্যারল... উড়ো!
ওটা মিগ নয়, লসন ওরা কারা?
ওগুলো খারাপ লোকেরা! এখন দ্রুত উড়ো!
হ্যাঁ, ম্যাডাম
- তারা কি চায়? - আমাকে, আমার কাজকে
তোমাকে আমার আনা উচিত হয়নি
ওই যে, কিছু "জি" আসছে
তারা পিছন থেকে গুলি করছে! অপেক্ষা করো!
প্যারাশুট খুলে ফেলো! প্যারাশুট খুলে ফেলো! প্যারাশুট খুলে ফেলো!
আমার সাথে থাকো, লসন!
ডানভার্স, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ, আমি শুনছি... আমরা মাটিতে পড়ে গেছি
ক্যারোল, তুমি কি ঠিক আছো? আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছে?
হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি
ডাক্তার?
তোমার রক্ত...
এটা নীল রঙের
বুঝেছি, কিন্তু আমার চুল কি ঠিক আছে?
আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
ওরা আসার আগেই এটা আমাকে ধ্বংস করতে হবে
লসন?
আমার কাজের ব্যপারে কি বলেছিলাম মনে আছে?
ওটা কিসের জন্য ছিলো?
যুদ্ধের শেষ করতে?
হ্যাঁ... কিন্তু তুমি যা জানো এটা তার থেকেও বড়ো যুদ্ধ
ধুর, ছাই!
আমার নাম লসন নয়
আমার আসল নাম হলো মার-ভেল
এবং আমি হালা নামের গ্রহ থেকে এসেছি
আমি বলবো যে আপনার মাথা কাজ করছে না
কিন্তু মাত্রই এক মহাকাশযান, আমাদের গুলি ধ্বংস করে দিয়েছে
আর আপনার রক্ত নীল রঙের
শুনো, আমি আমার অর্ধেক জীবন এক লজ্জ্বাজনক যুদ্ধের জন্য কাটিয়েছি
এখান থেকে এখন দৌড়ে পালাও,
আরো অনুশোচনা দেবার আগে
শুধু স্থানাঙ্ক মনে রাখো, ঠিক আছে?
আমাকে ছাড়াই তাদেরকে তোমার বাঁচাতে হবে
কাকে বাঁচাবো? কিভাবে?
তারা খুঁজে পাবার আগেই আমাকে এই ইঞ্জিন ধ্বংস করতে হবে
তুমি কি করছো?
তোমাকে আঘাত করার কোনো আগ্রহই আমাদের নেই
নেই?
কারণ এই ধরনের গোলাগুলি আমাকে এক ধরণের ভুল ধারণা দিয়েছে!
শক্তির কেন্দ্র...
ওটা কোথায়?
উদ্ধারকারী দল রওনা দিয়েছে
তোমাকে ঘিরে ফেলার মাত্র দুই মিনিট আছে
তাহলে এই কথা বাড়ানোর আর কোনো কারণই দেখছি না
না, দাঁড়াও!
তুমি কি ওই শক্তির কেন্দ্র বুঝিয়েছো?
না!
কমান্ডার? সে এখনো নড়ছে... ওকে গুলি করার অনুমতি দাও
গুলি করো না
আর কিছুই বাকি নেই
শক্তিকেন্দ্র ধ্বংস হয়ে গেছে
সে এটার ক্ষমতা নিয়ে নিয়েছে
ওকে আমাদের সাথে নিয়ে আসো
সে আমাকে মিথ্যা বলেছে
যেসব জানতাম তার সব মিথ্যা ছিলো
এখন... তুমি বুঝেছো
কি? আমি এখন কি বুঝেছি?
ইয়ন-রগ মার-ভেলকে হত্যা করেছে
সে তাকে হত্যা করেছে
কারন সে খুঁজে পেয়েছিলো যে মার-ভেল,
এক অন্যায় যুদ্ধে ভুল দলকে সমর্থন করেছিলো
না
তোমার লোকেরা হলো সন্ত্রাসী...
তারা নিরপরাধদের হত্যা করে
আমি টরফার ধ্বংস দেখেছি
যেই ধ্বংসাবশেষের জন্য অভিযোগকারীরা দায়ী
টরফাতে আমার লোকেরা শরণার্থী হিসেবে বাস করতো
গৃহহীন, যখন থেকে আমরা ক্রির নিয়মের প্রতিরোধ করি
এবং তারা আমাদের গ্রহ ধ্বংস করে দেয়
এখন মুষ্টিমেয় যে কজন বাকি আছে,
পরবর্তীতে জবাই করা হবে
যা মার-ভেল শুরু করেছিলো সেটা বন্ধ করতে, আমাকে সাহায্য না করলে
যে শক্তি সে খুঁজে পেয়েছিলো
এক আলোক শক্তির জাহাজকে চালানোর ক্ষমতা আছে
যেটা আমাদের নিরাপদে নিয়ে যেতে পারবে
নতুন এক বাড়িতে, যেখানে ক্রি আমাদের নাগাল পাবে না
লসন সবসময় আমাদের বলতো যে, পেগাসাসে আমাদের কাজ...
যুদ্ধে লড়াই করার জন্য ছিলো না
কিন্তু তাদের শেষ করতে
সে চেয়েছিলো, তুমি আমাদের শক্তিকেন্দ্র খুঁজতে সাহায্য করবে
দেখো, আমি এরমধ্যেই ওটা ধ্বংস করে ফেলেছি
না, তুমি ইঞ্জিন ধ্বংস করেছো
একে শক্তি দেয়া শক্তিকেন্দ্র দূরে কোথাও আছে
যদি ঐ স্থানাঙ্ক উদ্ধারে সাহায্য করো...
আমরা এটা খুঁজে পাবো
তুমি ওটা ব্যবহার করে আমাদের ধ্বংস করবে
আমরা শুধু একটা বাড়ি চাই
তুমি আর আমি ক্রিদের কাছে সবকিছু হারিয়েছি
তুমি কি এখনো বুঝতে পারছো না?
তুমি তাদের একজন নও
তুমি আমাকে জানো না
তোমার কোনো ধারণাই নেই যে আমি কে
এমনকি আমিও জানি না যে আমি কে
তুমি ক্যারল ডানভার্স
তুমি ওই ব্ল্যাক বাক্সের নারী
যে সঠিক কাজ করার জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে
আমার সবথেকে ভালো বন্ধু...
যে আমাকে মা আর এক পাইলট হিসেবে সমর্থন দিয়েছে
যখন অন্য কেউ করেনি
তুমি বুদ্ধিমান, মজার আর একটা ঝামেলা
আর, আমার চেনা সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি তুমি
তোমার মুষ্ঠি থেকে আগুন ছুড়তে পারারও আগে থেকে
তুমি কি আমার কথা শুনছো?
আসো, এখানে আসো... মেয়ে!
কোনো সমস্যা নেই
জানি, আমি তোমার বিশ্বাসের যোগ্য না
কিন্তু, তুমি আমাদের একমাত্র নেতা
আমরা আবিষ্কার করেছি তোমার দেহ থেকে যে শক্তি বের হয়..
সেটা মার-ভেলের শক্তিকেন্দ্রের সাথে মিলেছে
এখন, আমরা জানি সেটা কেনো
যদি তুমি শুধু জানতে আমার কাছে এটার গুরুত্ব কতখানি!
শুধু তোমার সাহায্যের আমার প্রয়োজন
মার-ভেলের ল্যাবে স্থানাংকের রহস্য বের করতে
ওগুলো স্থানাংক ছিলো না, ওগুলো হলো নিরাপদ ভেক্টর
কক্ষপথের অবস্থান এবং গতির জন্য
তুমি তার ল্যাব পৃথিবীতে খুঁজে পাওনি,
কারণ এটা পৃথিবীতে নেই
ওই অবস্থান ছিলো
ছয় বছর আগে দুর্ঘটনার দিনে
যদি আমরা তার গতিপথ চিহ্নিত করতে পারি,
আমরা এখনই ওটাকে কক্ষপথে খুঁজে পাবো
এটা হলো মৌলিক পদার্থবিদ্যা
আমাদের কক্ষপথে?
জিনিসটা বের করতে এতো কঠিন ছিলো?
মানে... তুমি আমার বিজ্ঞানের লোক, তাই না?
ইয়োন-রগ দ্রুতই আমার সাথে দেখা করতে আসবে
তার আগেই শক্তিকেন্দ্রের কাছে আমাদের যেতে হবে
ওহ, তুমি মহাকাশে যাচ্ছো?
কিসে চড়ে?
তোমার বিমানে কয়েকটা জিনিস পাল্টে দিলেই পারবে
আমি পরিবর্তন ব্যবস্থা সামলাতে পারবো
দেখছো, তোমার বিজ্ঞানের লোক!
আচ্ছা, আমি একজন সহযোগী-পাইলট নিতে পারি
না, না, আমি পারবো না
মনিকাকে ছেড়ে যেতে পারবো না
মা, তুমি যেতে পারো আমি দাদী আর বাবার সাথে থাকতে পারবো
কোনোভাবেই আমি যাচ্ছি না, সোনা এটা খুবই বিপদজনক
নতুন মহাকাশ প্রযুক্তির পরীক্ষাও তো বিপজ্জনক,...
আর তুমি তো ওরকম কাজই করতে
বায়ুমন্ডল ছেড়ে যাওয়া তোমার পরিকল্পনা,
এমন বিমানে করে, যেটা এই অভিযানের জন্য নকশা করা হয়নি
এবং এক প্রতিকূল লড়াইয়ের অপেক্ষা করছো
যারা প্রযুক্তিগতভাবে অনেক এগিয়ে
বিদেশী শত্রুর সাথে
ঠিক?
আমিও সেটাই বলছি
- তোমার যেতেই হবে - মনিকা...
সবচেয়ে দারুণ একটা অভিযানে উড়ানোর সুযোগ পেয়েছো
অভিযানের ইতিহাসে...
আর তুমি ওটা বাদ দিয়ে সোফায় বসে,
আমার সাথে ফ্রেশ প্রিন্স দেখতে চাও?
কি?
মনে হয় তোমার বিবেচনা করা উচিত...
তোমার মেয়ের জন্য কি ধরনের উদাহরণ রেখে যাচ্ছো
এখানে এসব কি হচ্ছে?
আমি জানি, আমি জানি
আমি ভিতরে গিয়ে সব বলবো তোমাকে ধন্যবাদ
তোমার মা ভাগ্যবান
যখন তারা বাচ্চাদের দিয়ে থাকে,
তখন সবচেয়ে কঠিনটাই দেয়
লেফটেন্যান্ট ট্রাবল
তোমার মনে আছে!
ওটা কি আমার?
না, না
আমি ফিরে আসা না পর্যন্ত এটা তোমার কাছে রাখো
কিন্তু এমন কিছু আছে যাতে তোমার সাহায্যের দরকার
আমি ক্রিদের এই রং আর পরতে পারবো না
আর যেহেতু এখানকার তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি,
যার স্টাইলের ব্যাপারে ধারণা আছে...
হুম?
বাহ
না
না, না
অবশ্যই না
দেখো, যেহেতু আমরা একই দলে...
হুম
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
সতেজ
তোমার এতো দেরি হলো কেনো?
আমি ভালো আছি, জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ
- পিআরওয়াই ৪৬ - না, কোড লাগবে না
আমরা যেভাবে শিখেছি সেই পদ্ধতিটা ভুল
আচ্ছা, তাহলে এভাবে করা যাক
আমি কাকে দেখি, যখন সুপ্রীম ইন্টেলিজেন্সের সাথে যোগাযোগ করি?
আমার ধারণা এমন এক ব্যাক্তিকে, যাতে তুমি সবচেয়ে মুগ্ধ আর সম্মান করো
কিন্তু তুমি আমাকে কখনো বলবেনা সেটা কে
আর হালার সবচেয়ে আগের স্মৃতি কোনটা?
একটা পরিবর্তন
আমার শিরার ভিতর দিয়ে নীল রক্ত যাওয়া
কার রক্ত?
হুম
এটা আমার রক্ত, যা তার শিরার মধ্যে প্রবাহিত হচ্ছে
তুমি ওকে কি করেছো?
অনেক দেরি করে ফেলেছো
সে কি জানে?
রোনান, স্ক্রলেরা সি-৫৩ তে অনুপ্রবেশ করেছে
এখনই চলে আসো
সকল ক্রির মঙ্গল হোক, কমান্ডার...
উপদ্রব নির্মূল করা হবে
৫০০ অতিক্রম করছি, আর আরো উপরে উঠছি
তুমি জানো, তোমার আসলেই ওটাকে কোলে রাখা উচিত না
তোমাদের সাথে আমাদের জোট অনেক ভঙ্গুর
আর যতক্ষন সে তোমাকে ভয় পাওয়াতে থাকবে...
এমনভাবে...
তাহলে আমি তাকে দিতেই থাকবো,
যতো ভালবাসা আর আলিঙ্গন তার দরকার, ঠিক আছে?
তোমাকে কি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
তুমি কি যা চাও তারই রূপ নিতে পারো?
হ্যাঁ, তবে আমাকে প্রথমে এটা দেখতে হবে
তুমি এই সব করতে পারো?
শারীরিকভাবে হ্যাঁ, কিন্তু...
কিন্তু এটার অনুশীলন দরকার,
এবং আমি বলবো ভালো করতে হলে প্রতিভাও লাগে...
- তুমি কি বিড়ালে পরিণত হতে পারো? - বিড়াল কি?
ফাইল রাখার তাক হতে পারো?
আমি কেনো একটা ফাইল রাখার তাক হবো?
পোকামাকড় খাবার গাছ?
তোমাকে এখনই ৫০ ডলার দিবো
যদি তুমি পোকামাকড় খাবার গাছে হতে পারো
ইঞ্জিনকে পাল্টাচ্ছি,
শব্দের গতি থেকে হিলিয়াম গ্যাসের গতিতে সিট বেল্ট পরে নাও, বন্ধুরা
ওই...
এটা কি মহাশূন্যের ঝাঁকুনির মতো স্বাভাবিক?
অনেকটা
স্থানাঙ্ককে গ্রীডে আটকানো হয়েছে
এটা কোথায়?
এটা এখানেই হবে, এখানের কোথাও হবে
দেখো, এটা কি সামনের ওই অন্ধকারে নাকি পেছনে?
ছদ্মবেশ বাদ দেয়া সক্রিয় হয়েছে
এটাই কি সেটা? শক্তিকেন্দ্র?
তার ভাষ্যমতে, এটাকে সে টেসেরাক্ত বলতো
বাহ!
বাচ্চাদের এসব জিনিস দিয়ে লসন কি করছিলো?
আমরা এখানে একা নই
টেলোস!
সে এখানে টেসেরাক্তের জন্য আসোনি
সব ঠিক আছে
আমরা জানতাম না কি করতে হবে
মার-ভেল আমাদের যেকোনো কারণেই, কোনো সংকেত পাঠাতে সতর্ক করেছিলো
অথবা ক্রি আমাদের খুঁজে পাবে
তুমি ঠিক কাজই করেছো
ঠিক আছে, ঠিক আছে
তাকে ভয় পেয়ো না, ও আমাদের বন্ধু
আমি তোমাকে আঘাত করবো না
সে আমাকে তোমার কাছে নিয়ে এসেছে
আমি খুবই দুঃখিত
আমি জানতাম না
ক্যারল...
এটা যুদ্ধ
আমার হাত এটা থেকে ময়লা হয়েছে
কিন্তু আমরা এখন এখানে,
তুমি আমার পরিবার খুঁজে পেয়েছো
এটা সবেমাত্র শুরু...
আমাদের হাজার হাজার লোক একে অপরের থেকে দূরে সরে আছে...
ছায়াপথ জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে
যদি আমি ৬ বছর ধরে একই পিনবল গেম খেলতাম,
তবে আমিও সর্বোচ্চ পয়েন্ট পেতাম
শত্রুর সাথে বন্ধুত্ব সুলভ আচরণ করছো?
ভুল করো না
তুমি তোমার পোশাকের কি করেছো?
ওরা ওর মাথায় চেপে বসেছে, যেমনটা আমরা ভেবেছিলাম
সুপ্রীম ইন্টেলিজেন্স তাকে ঠিক করে দিবে
তুমি দেখতে পাচ্ছো যে ওরা সৈন্য নয়
ওদের যেতে দাও, তুমি আমাকে নিয়ে যাও
আর শক্তিকেন্দ্রের কি হবে?
তুমি আমার কাছে মিথ্যা বলেছো
আমি তোমাকে তোমার শ্রেষ্ঠতে পরিণত করেছি
যা দেয়া হয়েছে, তা ফিরিয়েও নেয়া হতে পারে
এখানে আসো! চলো, চলো!
এখানে আসো, আর নিচু হও!
চলো! যাও, চলো!
এইতো, সে
মনে হচ্ছে সি-৫৩ তে থাকার সময়ে, নিজের পুরোনো স্মৃতি খুঁজে বেড়াচ্ছো
এই জ্যাকেট
যাইহোক, এটা খুনি জ্যাকেট
ওহ?
একটা চমৎকার নেশা আছে গানে!
আমাকে যেতে দাও
কেউ পারবে না
তুমি যদি ওদের আঘাত করো, আমি তোমাকে মাটির সাথে মিশিয়ে দিবো
কি দিয়ে, সত্যি বলতে?
তোমার শক্তি আমাদের কাছ থেকে আসে
তুমি আমাকে এই ক্ষমতা দাওনি
বিস্ফোরণ দিয়েছে...
আর তারপরেও, তোমার কখনও শক্তি ছিলো না
নিজে নিজে তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা
প্রজাতিঃ ফ্লার্কেন
হুমকিঃ অনেক বেশি
এটা একটা বিড়াল, হান্নিবাল লেক্টার (অভিনেতা) না
প্রজাতিঃ মানব পুরুষ
হুমকিঃ একদমই নেই
ওই জিনিস আসলেই নষ্ট
ফ্লার্কেনকে হেলিয়নে তুলে নাও
বাকি অন্যদের মহাকাশে ছেড়ে দাও
তুমি অনেক ভালো করেছো, এস
তোমাকে ধন্যবাদ...
ওই রূপ পাল্টানো বিশ্বাসঘাতকগুলো
আমাদের সীমানাতে আর হুমকি দিতে পারবে না
আমি তোমার মিথ্যা কথা বিশ্বাস করতাম,
কিন্তু স্ক্রলেরা শুধু একটা বাড়ির জন্য লড়াই করছে
তুমি তাদের ধ্বংস করার কথা বলছো,
কারণ তারা তোমার নিয়ম আর মানবে না
এবং আমিও মানবো না
আমরা তোমাকে খুঁজে পেয়েছি, তোমাকে নিজেদের বলে মনে করেছি
তুমি আমাকে ছিনিয়ে নিয়েছো
আমার বাসা, আমার পরিবার, আমার বন্ধুর কাছ থেকে...
এতো কষ্ট করে চেষ্টা করাটা কিন্তু দারুণ লাগে
কিন্তু, মনে রাখবে...
আমাদের ছাড়া...
বাদ দাও, ক্যারল!
নিচু হও!
তুমি দুর্বল...
তুমি খুব দ্রুত যাচ্ছো! তোমার আস্তে যাওয়া দরকার!
তুমি দ্বিধার মধ্যে আছো...
তুমি কি নিজেকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছো?
অসহায়...
তুমি খুব আবেগী আর অনেক দুর্বল
তোমার এখানে থাকার কথা না!
আমরা তোমাকে বাঁচিয়েছি
- নিয়ন্ত্রণ করো - আমি তোমাকে বলেছিলাম
- ক্যারোল - তারা তোমাকে কখনই
- উড়তে দিবে না - এটা কোনো
- বাচ্চা মেয়েদের খেলা নয় - তুমি ঘোড়ার মতো করে চুমু দাও
তুমি এক সপ্তাহের মতোও টিকবে না, ডানভার্স
আমাদের ছাড়া তুমি কেবলই মানুষ
তুমি ঠিক বলেছো
আমি শুধুই মানুষ
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন Bangla Subtitle Makers BD
হালাতে তোমার পুনঃজন্ম হয়েছিলো
ভিয়ার্স
আমার নাম... ক্যারল
সে ভাঙার চেষ্টা করছে
আমার এক হাত পিছনে বাঁধা অবস্থায় লড়াই করছি
কিন্তু কি হবে যখন...
সবশেষে আমি মুক্তি পাবো?
তুমি জানো তুমি জ্বলজ্বল করছো, তাই না?
আমি পরে এটা ব্যাখ্যা করবো
টেসেরাক্ত নিয়ে যাও,
খাবারের বাক্স রেখে যাও
- আমি? - হ্যাঁ
আমি ঐ জিনিসটা ধরেও দেখবো না
তোমার জন্য রান্নাঘর থেকে কাপড় এনে দিতে হবে?
বাহ!
স্ক্রলদের নিয়ে কোয়াডজেটে করে চলে যাও
ফ্লারকেনকে তোমার সাথে নিয়ে যাও
- তোমার কি হবে? - আমি তোমাদের কিছু সময় বের করে দিবো
আমি তোমাকে এখন কোলে নিচ্ছি
তোমাকে বিশ্বাস করছি যাতে আমাকে না খাও
আরে বন্ধুরা!
হাত-পাঞ্জা খেলবে টেসেরাক্তের জন্য?
তোমাকে আমার মজার মনে হতো
চলো, এটা এবার শেষ করা যাক!
আচ্ছা!
ভালো বিড়ালের বাচ্চা!
তুমি বরাবরই সব জানতে
এর জন্যই কি আমরা কখনো একসাথে বের হয়নি?
না, কারণ কখনোই তোমাকে পছন্দ করিনি
আক্রমণ!
আরে, তোমার কি তাড়া আছে?
আমাকে এটা করতে বাধ্য করোনা
ঠিক আছে
দেখাও, তোমার খেলা দেখাও!
দেখাও!
ধুরো, গুজ!
যেকোনো একটা দল নাও
ওদের বিমান রাখার স্থানে নিয়ে যাও
ওদের সবাইকে মহাকাশে পাঠিয়ে দিবো
ঠান্ডা মাথায় কাজ করো
হাভানার মতো
তোমার কাছে কি জিনিসটা আছে?
ফ্লার্কেন বিড়ালের বাচ্চা খেয়ে ফেলেছে
চলো, যেতে থাকো!
যাও!
আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করো
ওর চোখ ঢেকে ফেলো
জাহাজে যাও!
চলো... চলো
দারুণ খেলা দেখিয়েছো
কসম খেতে পারি, আমি এটা এখানে রেখেছিলাম
মিন-এরভা, ওদেরকে ফেলে দেবার জাহাজে নিয়ে যাও
যাচ্ছি
তুমি ঠিক আছো, বন্ধু?
কখনো ভালো থাকি না
একটা ছায়ামূর্তি আমাদের পেছনে খুব জোরে আসছে
হ্যাঁ! বুম!
উহুউউ!
ওটা কি ছিলো?
টর্পেডো ক্ষেপণাস্ত্র ছেড়ে দাও
এটা অসম্ভব
সি-৫৩ তে কোনো প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা নেই
আমাদের ক্ষেপণাস্ত্র আগে থেকেই ধ্বংস করার
এটা তাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা নয়, রোনান
ওকে ধ্বংস করে দাও
উহুউউ!
যাত্রা শুরু করার জায়গাতে ফিরে যাও
আমরা অস্ত্রের জন্য ফিরে আসবো
শক্তিকেন্দ্রের জন্য?
মহিলার জন্য...
আমি তোমার জন্য অনেক গর্বিত
তুমি অনেকটা দূরে চলে এসেছো
যখন তোমাকে লেকের পাশে খুঁজে পেয়েছিলাম,
তুমি কি তোমার আবেগকে ধরে রাখতে পারবে,
আমাকে যথেষ্ট কাবু করার জন্য ?
নাকি, সবসময়ের মতো ওই আবেগ তোমাকে বাঁধা দিবে?
আমি সবসময় তোমাকে বলেছি...
তুমি প্রস্তুত হবে,
যেদিন তুমি আমাকে নিজেই হারাতে পারবে
এটাই সেই মুহূর্ত...
এটাই সেই মুহূর্ত, ভিয়ার্স!
ভেল্কি বাজি বন্ধ করো...
আর প্রমাণ করো তুমি আমাকে হারাতে পারো...
তোমার কাছে প্রমাণ দেবার কিছু নাই
গন্তব্য স্থানঃ হালা
আমি খালি হাতে ফিরে যেতে পারবো না
তুমি খালি হাতে যাবে না
আমি তোমাকে একটা বার্তাসহ পাঠাচ্ছি
সুপ্রীম ইন্টেলিজেন্সকে বলো যে, এসব শেষ করতে আসছি
যুদ্ধ, মিথ্যা... এসব কিছুই
তুমি এটা করতে পারো না
খুব বাঁচা বেঁচে গেছি, তাই না... গুজ?
ওই খারাপ লোকের এখনও কোথাও আছে...?
ওহ!
শালার ফ্লারকেন! (ভিনগ্রহের বিড়াল)
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ
শুধু একটু আঁচড় লেগেছে
না...
বিশ্বাস করতে পারছি না,
তুমি এমন একটা মারামারি করতে পারলে!
আর আমি মিস করলাম
আমি তো বলবো, তুমি ঠিক সময়ে এসেছিলে
তুমি খুব নিপুণ হাতে বিমান উড়িয়েছো
শিল্ড তোমার মতো দারুণ পাইলটকে কাজে লাগাতে পারে
আমি ওটা বিবেচনা করবো...
যতক্ষণ না তুমি আমার বিমান উড়ানোকে নিপুণ বলো
তোমার চোখের খবর কি?
হুম, প্রতি মুহূর্তেই ভালো হচ্ছে
শুধু নিশ্চিত হবার জন্য বলছি...
তুমি ছিলে সোহ-লার...
- এবং শিল্ড এজেন্ট? - কেলার
আমার বসকে বেঁধে তাঁর পরিচয় চুরি করেছিলো
তার পছন্দ অপছন্দকে ধার করেছি, আমি কোনো চোর নই
এটা একটু চুরির মতো
তুমি কার পক্ষ নিয়ে কথা বলছো?
তুমি সুস্থ হয়ে গেলেই যেতে পারবে...
কিন্তু তোমার এবং তোমার পরিবারের অন্য পরিচয় লাগবে
আমি ফিরে তোমার বসে রূপ নিতে পারি
দয়া করে, আর নিয়ো না
দেখো, আমি তার সুন্দর নীল চোখকে পছন্দ করেছি
একদমই না, তোমাদের চোখ সবচেয়ে ভালো
তোমাদের চোখ কখনও পাল্টাবে না
তার চোখ অনেক সুন্দর, খুব ভালো বলেছো তুমি
আমি ভয় না পাবার চেষ্টা করছিলাম...
আমি তোমাদের বাসা খুঁজতে সাহায্য করবো
মার-ভেল যেটা শুরু করেছিলো সেটা শেষ করবো
তারা আমাদের সাথে এখানে থাকতে পারে,
তাই না, মা?
তারা এখানে নিরাপদ থাকবে না, সোনা
আন্টি ক্যারল ঠিক বলেছে
তাদের নিজেদের বাড়ি দরকার
তুমি জানার আগেই আমি ফিরে আসবো
হয়তো আমি উড়ে গিয়ে, অর্ধেক পথে তোমার সাথে দেখা করবো?
যদি তুমি আন্টি ক্যারলের মতো জ্বলে উঠো
হতে পারে আমি একটা মহাকাশযান বানাবো
- তুমি জানো না - সে জানে না
টেসেরাক্ত পৃথিবীতেই রাখো,
লুকিয়ে
তুমি কি নিশ্চিত যে মার্ভেল ওটাই চাইতো?
মার-ভেল
আমি সেটাই বলেছি
এটাতে দুইটা শব্দ, মার-ভেল
মার-ভেল
মার্ভেল অনেক বেশি ভালো শোনায়
জানো, অনেকটা মার্ভেলেটস (আমেরিকান গানের দল)
কোনো কিছু মনে পড়ছে না?
গান গাইতে থাকো, হয়তো মনে আসতে পারে
আমি এটার কিছুটা উন্নতি করেছি
অন্তত কয়েকটা ছায়াপথ পর্যন্ত এটা কাজ করবে
কি? তুমি ভাবছো তোমাকে খেয়ালখুশি মতো কল করবো?
শুধু জরুরী অবস্থার জন্য, ঠিক আছে?
আচ্ছা...
যদি কখনো এই ছায়াপথের পাশ দিয়ে যাও,
এই ভাইয়ের সাথে দেখা করে যেও
ওহ!
আমরা এই টমেটোর দাগ তুলে ফেলেছি
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট ট্রাবল
হুম
আমার জন্যও বিদায় বলা অনেক কঠিন
যাও...
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, স্যার এটা আপনার জন্য এসেছে
তাহলে, এটা কি সত্যি?
ক্রি আপনার চোখ পুড়িয়ে দিয়েছে?
কারণ, আপনি টেসেরাক্ত দিতে চাননি বলে
আমি ওই গল্পের সত্যতা স্বীকারও করবো না, আবার অস্বীকারও করবো না
বুঝতে পেরেছি
প্রতিবেদন করতে খুবই দুঃখিত যে,
আমরা এখনও টেসেরাক্ত খুঁজে পাইনি
আমি নিশ্চিত যে এটাকে কোথাও ঠিকই দেখা যাবে
ওটা দেখা গেলে আমি আপনাকে জানবো
তারপর কি?
স্যার?
আমাদের কোনো ধারণাই নেই,
ছায়াপথের মাঝে আর কি কি হুমকি আছে
আর আমাদের একাই একশো নারী নিরাপত্তা বাহিনী,
অঙ্গীকার করেছিলো...
মহাবিশ্বের অন্য কোথাও
শিল্ড একা আমাদের রক্ষা করতে পারবে না
আমাদের আরো কাউকে খুঁজতে হবে
আরো অস্ত্র?
আরো হিরো
আপনি ভাবছেন তার মতো অন্য কাউকে আমরা খুঁজে পাবেন?
হুম, আমরা তাকে না খুঁজতেই পেয়ে গিয়েছিলাম
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিন, স্যার
আপনাকে একটা বড়ো সিদ্ধান্ত নিতে হবে
সাবটাইটেল সমন্ধে আপনার মতামত দিতে ভুলবেন না
এটা একটা দুঃস্বপ্ন
আমি আরো ভয়ানক দুঃস্বপ্ন দেখেছি
হেই
তাহলে, ঐ জিনিসটা এমনিতেই বন্ধ হয়ে গেছে
ওটা যেই কাজ করছিলো
আমরা কি পেয়েছি?
যেই সংকেত ওটা পাঠাচ্ছিলো, সেটা বন্ধ হয়ে গেছে
আমরা তো ব্যাটারিকে বাদ দিয়ে অন্যভাবে কাজ করেছিলাম
আমরা করেছিলাম
ওটাতে এখনো সংযোগ দেয়া আছে, শুধু কাজ করছে না
আবার চালু করো, সংকেতটা আবার পাঠাও
এটা কি সেটাই তো জানি না
- ফিউরি জানতো! - প্লিজ, আবার চালু করো
সংকেত পাবার সাথে সাথেই আমাকে জানাবে
আমি জানতে চাই, ওটার ওপর পাশে কে রয়েছে
ফিউরি কোথায়?
আমাদের সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।ভূলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ